Traducción jurídica

La traducción de documentos jurídicos exige unas destrezas particulares, grandes conocimientos de derecho y un estilo adecuado.

Este tipo de documentos goza de una importancia capital para las empresas y por lo tanto, es indispensable recurrir a profesionales lingüísticos especializados en el ámbito jurídico.

Gracias a nuestra estable colaboración con varios despachos de abogados y juristas, nuestro despacho goza de una reputación de excelencia, rigor y rapidez.

Nuestras traducciones jurídicas se dirigen tanto a los juristas como a los despachos de abogados, las compañías de seguros y los departamentos jurídicos de multinacionales.

Ejemplos de textos traducidos por nuestra agencia de traducción: estatutos, actas de constitución, contratos de venta, contratos de licencia, contratos de fusión/adquisición, contratos laborales, contratos de distribución, licitaciones, actas, sentencias, poderes, certificados del Registro Mercantil, patentes…

Traducción financiera

La traducción de documentos financieros se ha convertido en un proceso ineludible para las empresas, al ser no sólo una exigencia legal para la realización de determinados trámites sino también, una herramienta indiscutible para fidelizar a los inversores.

Habida cuenta de que sus documentos financieros representan su “vitrina” en el extranjero, su traducción exige precisión, observación, sentido del detalle, así como grandes conocimientos del mundo de la empresa y de la bolsa.

Debido a nuestra sólida colaboración con fondos de inversión, SICAV y OICVM, gozamos de una experiencia reconocida en este sector de alta especialización.

Nuestras traducciones financieras se dirigen tanto a los bancos de negocios como a los bancos privados, fondos de inversión, OICVM, gestores de carteras y departamentos financieros de multinacionales.

Ejemplos de textos traducidos por nuestra agencia de traducción: folletos financieros, balances, informes anuales, Business plans, comunicados de prensa, informes de auditoría, peritajes, actas de reuniones, memorándum…

Traducción técnica y comercial

Para sus manuales técnicos, guías de uso/instalación, instrucciones, descriptivos, su documentación comercial, su página Web o sus folletos, le ofrecemos una traducción “llave en mano”.