Cabinet Huertos

Interprète espagnol à Paris

huertos — Fri, 14 Oct 2011 15:07:38 +0000

En septembre, nous avons accompagné une société espagnole du domaine technique dans le cadre d’une réunion d’affaires avec une société française.

Assurant l’interprétation de liaison à leurs côtés, les deux interlocuteurs ont pu se comprendre et mener à bien leurs négociations grâce à une bonne préparation en amont de la mission par l’interprète.

Pour plus d’information sur les différents types de missions d’interprétation, merci de consulter la section “interprétariat” de notre site.

Inscription à l’ATA

huertos — Fri, 29 Jul 2011 08:44:32 +0000

L’ATA (American Translators Association) est la plus grande association professionnelle de traducteurs et d’interprètes aux États-Unis comprenant plusieurs milliers de membres.

Tout comme ses homologues en Espagne (ASETRAD) et en France (SFT), associations dont Mme. Huertos fait partie depuis plusieurs années maintenant, l’ATA est une source très riche d’informations sur notre métier et dont les fondamentaux sont le parrainage et l’aide au développement professionnel des traducteurs et interprètes.

En plus, elle dispose de différentes divisions par langue et spécialité qui permettent aux membres partageant les mêmes combinaisons linguistiques d’échanger et de rester à jour des dernières avancées.

Suite à l’inscription auprès des associations précédentes, l’inscription à l’ATA nous a semblé tout à fait cohérente en raison du partage des intérêts du métier au-delà de l’Atlantique.

Pour en savoir plus sur l’ATA : www.atanet.org

Traduction financière en espagnol – Banque d’investissement

huertos — Fri, 29 Jul 2011 08:42:25 +0000

Depuis 2005, nous traduisons les rapports financiers mensuels et trimestriels de la banque Leumi en espagnol.

Le groupe Leumi dispose actuellement de 256 agences et représentations dans 18 pays de par le monde, y compris dans certains des principaux centres financiers mondiaux. Il exerce ses activités dans des secteurs divers, financiers ou non monétaires, tant nationaux qu’internationaux.

Après 6 ans de collaboration, ils nous ont renouvelé leur confiance pour leurs traductions financières en espagnol.

Toujours dans le domaine financier, nous assurons également :

la traduction du rapport annuel
la traduction du rapport de développement durable
la traduction du document de référence
la traduction du communiqué de presse
la traduction du rapport d’activité
la traduction des comptes consolidés
la traduction des comptes sociaux

de nombreuses sociétés ayant des besoins en traduction financière en espagnol.

L’assurance qualité

huertos — Fri, 29 Apr 2011 08:40:52 +0000

De nos jours, le volume de documents exigés par certains clients ainsi que les différents types de fichiers et de formats pris en charge, font souvent un obstacle à la qualité finale des documents lorsqu’il s’agit de détecter à l’œil humain des erreurs de ponctuation, formatage et incohérences terminologiques. Ainsi, nous avons décidé de nous équiper de QA Distiller, un outil qui permet de faire face à ces problèmes en affichant ces types d’erreurs rencontrés.

Atelier de la DGT de la Commission Européenne sur la qualité

huertos — Tue, 29 Mar 2011 08:38:17 +0000

Nous avons participé à l’atelier de la Direction Générale de la Traduction de la Commission Européenne qui a eu lieu vendredi 11 mars à Bruxelles.

Cet atelier, destiné aux traducteurs externes de la DGT a été consacré au sujet de la qualité. Au programme : de nombreuses interventions du personnel interne de la DGT et des participants externes sur les meilleures méthodes de travail à niveau de la gestion de projets, de l’assurance qualité et de l’évaluation des traductions.

Un atelier très enrichissant qui nous permettra sans doute d’adopter les meilleures pratiques destinées à améliorer constamment la qualité de notre travail.

Traduction – Contrat d’assurances

patricia — Wed, 02 Feb 2011 09:10:21 +0000

Traduction d’un contrat d’assurances du français vers l’espagnol.

Volume traduit : 25.000 mots français

Relecture et assermentation de la traduction du contrat d’assurances pour présentation auprès des instances espagnoles.

Traduction assermentée français>espagnol

patricia — Sun, 02 Jan 2011 09:11:27 +0000

Comme tous les trimestres, nous avons traduit et assermenté les prospectus complets et simplifiés d’une SICAV de droit belge, du français vers l’espagnol. La traduction de ces documents, d’une valeur donc officielle, est par la suite présentée auprès des autorités espagnoles.

La nouvelle Orthographe de la langue espagnole fait désormais partie de notre bibliothèque !

patricia — Thu, 02 Dec 2010 09:13:09 +0000

Nous avons récemment acquis la nouvelle Orthographe de la langue espagnole publiée par la RAE (Académie Royale Espagnole) en décembre 2010. Un outil très recommandé pour tout traducteur espagnol.

Salon Actionaria

patricia — Tue, 02 Nov 2010 09:14:34 +0000

En ce mois de novembre, nous avons visité le salon Actionaria, seul salon européen dédié à l’investissement en Bourse, rempli de conférences et d’ateliers très intéressants pour ceux qui souhaitent s’initier ou approfondir les connaissances dans le monde de la bourse et par conséquent, un rendez-vous indispensable pour ceux qui travaillent dans la traduction financière !

Visite d’agence de production de manuels techniques

patricia — Sat, 02 Oct 2010 09:16:07 +0000

Du 8 au 10 octobre, nous avons rendu visite à l’une des agences de production de manuels techniques http://www.zstudio.com/en.html pour lesquelles nous effectuons des traductions de l’anglais vers l’espagnol depuis de nombreuses années.
Cette réunion de 3 jours a été l’occasion de mieux connaître ses installations et sa chaîne de production, dès la rédaction des manuels jusqu’à leur impression, une expérience très enrichissante qui nous a permis de plonger dans son contexte de travail quotidien.
De même, nous avons assisté à la présentation de Trados Studio 2009, un outil d’aide à la traduction très efficace qui nous permettra sans doute d’améliorer la gestion terminologique et la qualité de nos traductions futures.